Google sagt dazu: "so that it goes in front with the English version of the signal sides."
Damit sich jeder ersteinmal unvoreingenommen einen Begriff überlegen
kann, habe ich hier ersteinmal die
Begriffe ohne Kommentar aufgelistet. Die
Tabelle mit den bisher gefundenen Begriffen kommt dahinter.
|
Abfahrtsignal Anfangsfeld Anschalter Anschaltgruppentaste Anschaltlöschtaste Anschalttaste Ausfahrgleis Ausfahrsignal Ausfahrsperrenmelder Bahnhof Bahnhofsschnittstelle Bahnhofsschnittstelle in Relaistechnik Block Blockaufbau (beim E43) Blockbauform Blockgruppentaste Blockhebel Blockhilfstaste Blockkasten Blockmelder Blockprüftaste Blockübertragungsprüftaste Blockübertragungsstörmelder Bremsprobesignal Doppelkreuzungsweiche Drucktastenstellwerke Einfachkreuzungsweiche Einfahrgleis Einfahrsignal Einfahrsignalhaltmelder elektromechanische Stellwerke Endfeld Entsperrtaste Erlaubnis Erlaubnisabgabe Erlaubnisabgabemelder Erlaubnisabgabetaste Erlaubnisempfangsmelder Erlaubnisfeld Erlaubnisholentaste Erlaubnismelder Erlaubniswechsel Erlaubniswechselsperre Ersatzsignal Fahrerlaubnis Fahrstraße Fahrstraßenziel Fahrt (als Signalbegriff) Fahrtbegriff Falschfahrbetrieb Felderblock Gegengleis Gleiskontakt Gleiskreuzung Gleiswechselbetrieb Gleisspere Grundstellungstaste Halt (als Signalbegriff) Hauptsignal Netzüberwacher Prüfschleife Rämunngsmelder Regelgleis Relaisblock Richtungsbetrieb Richtungsgleis Rückblock Rückblocken Rückblockhilfsgruppentaste Rückblockmelder Rückblocktaste Rückmelden Signal (im Unterschied zum elektrischen Signal!) Schutzsignal Signalbegriff Signalflügelkupplung signalisierter Falschfahrbetrieb Signalstellung Sperrfahrt Sperrfahrten Sperrtaste stellbar Stellpult Stelltisch Stellwerk Stellwerk (die Verriegelung) Streckenblock Streckentastensperre Streckenwiederholungssperre Störmelder Tastensperre Trägerfrequenzblock Vorblockhilfstaste Vorblockmelder Vorblocktaste Vorsichtsignal Vorsignal Weckerunterbrechertaste Weiche Wiederholsperre Zugschlußbeobachtung Zugschlußmelder |
Und hier noch mal mit dem was ich schon gefunden habe und andere mir
mitgeteilt haben.
Dazu was das Google Sprachtool so anbietet. Bei "---" hat Google
in der Übersetzung den deutschen Begriffstehen gelassen.
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| Abfahrtsignal (Zp 9) | starting order signal | Departure signal |
| Anfangsfeld | entrance block instrument, entry field | initial at the beginning of |
| Anschalter | activator | --- |
| Anschaltgruppentaste | key of group of turning on | |
| Anschaltlöschtaste | activator cancle button | turning on erase key |
| Anschalttaste | activator button | turning on key |
| Ausfahrgleis | exit track (?) | driving out track |
| Ausfahrsignal | exit signal destination signal | driving out signal leo: departure signal |
| Ausfahrsperrenmelder | exit lock indicator (?) | driving out barrier alarm unit |
| Bahnhof | station | station |
| Bahnhofsschnittstelle | station interface | station interface |
| Bahnhofsschnittstelle in Relaistechnik | <siehe Google> | station interface in relay technique |
| Block | block | block |
| Blockaufbau (beim E43) | * | block structure |
| Blockbauform | block design | |
| Blockgruppentaste | block group button (?) | key of group of blocks |
| Blockhebel | block lever | block lever |
| Blockhilfstaste | auxilliary block button | block helping branch |
| Blockkasten | block box | block box |
| Blockmelder | block indicator | block alarm unit |
| Blockprüftaste | block test button | block test key |
| Blockübertragungsprüftaste | (block) transmission test button | block transfer test key |
| Blockübertragungsstörmelder | (block) transmission fault indicator | block transfer breakdown alarm unit |
| Bremsprobesignal (Zp 6 bis 8) | brake test signal | brake sample signal |
| Doppelkreuzungsweiche | double slip points double-slip turnout | double crossing switch |
| Drucktastenstellwerke | ** | push button signal towers |
| Einfachkreuzungsweiche | single slip points single-slip turnout | simple crossing switch |
| Einfahrgleis | entrance track (?) | bringing in track |
| Einfahrsignal | entrance_signal
home signal | --- leo: entry signal |
| Einfahrsignalhaltmelder | entrance signal stop indicator | bringing in signal stop alarm unit |
| elektromechanische Stellwerke | <siehe Google> | electromechanical signal towers |
| Endfeld | exit block instrument,
exit field | end span |
| Entsperrtaste | unlocking button | unlocking branch leo: unlock key |
| Erlaubnis | authorisation, permission | permission |
| Erlaubnisabgabe | permission passing | permission delivery |
| Erlaubnisabgabemelder | permission passed indicator | permission delivery alarm unit |
| Erlaubnisabgabetaste | permission passing button | permission delivery key |
| Erlaubnisempfangsmelder | permission receipt indicator | permission receipt alarm unit |
| Erlaubnisfeld | permission block instrument,
permission field | --- |
| Erlaubnisholentaste | permission taking button | permission getting key |
| Erlaubnismelder | permission indicator | permission alarm unit |
| Erlaubniswechsel | permission change/swap | permission change |
| Erlaubniswechselsperre | permission change/swap lock | permission change barrier |
| Ersatzsignal (Zs 1) | substitution signal | --- |
| Fahrerlaubnis | proceed permissions | driving licence leo: driving licence |
| Fahrstraße | route | route |
| Fahrstraßenziel | route target / route destination | a route goal |
| Fahrt (als Signalbegriff) | clear | travel (as signal term) |
| Fahrtbegriff | proceed aspect | travel term |
| Falschfahrbetrieb | wrong line operation | wrong driving |
| Felderblock | manual block | field block |
| Gegengleis | counter track | --- |
| Gleiskontakt | track contact | track contact |
| Gleiskreuzung | (diamond) crossing | --- |
| Gleiswechselbetrieb | bi-directional line operation
bidirectional signaling two way working | track half-duplex transmission |
| Gleisspere | derail | --- |
| Grundstellungstaste | reset button (?) | basic position key |
| Halt (als Signalbegriff) | stop | stop (as signal term) |
| Hauptsignal | stop signal, home signal, main signal | --- |
| Netzüberwacher | power line indicator | net supervisor |
| Prüfschleife | check loop | test loop |
| Räumungsmelder | clearance indicator | evacuation alarm unit |
| Regelgleis | regular track | rule track |
| Relaisblock | relay interlocking (?) | relay block |
| Richtungsbetrieb | uni-directional line operation | simplex transmission |
| Richtungsgleis | regular track (?) | direction track |
| Rückblock | ** | --- |
| Rückblocken | ** | --- |
| Rückblockhilfsgruppentaste | back block auxiliary's group key | |
| Rückblockmelder | --- | |
| Rückblocktaste | back blocking branch | |
| Rückmelden | reporting back | acknowledge |
| Signal (im Unterschied zum elektrischen Signal!) | signal (?) | signal (in contrast to the electrical signal!) |
| Schutzsignal | Protection Signal | Protection signal |
| Signalbegriff | signal aspect | signal term |
| Signalflügelkupplung | * | signal wing clutch |
| signalisierter Falschfahrbetrieb | signalled wrong line operation | signaled wrong driving |
| Signalstellung | < --> Signalbegriff> | --- |
| Sperrfahrt | ** | --- |
| Sperrfahrten | check travels | |
| Sperrtaste | lock button ? | button |
| stellbar | placable | |
| Stellpult | control panel | placing desk |
| Stelltisch | * | placing table |
| Stellwerk | signal box engl.! | signal towers |
| Stellwerk (die Verriegelung) | interlocking system | --- |
| Streckenblock | absolute block system | --- |
| Streckentastensperre | clearance lock | distance key lock |
| Streckenwiederholungssperre | barrier of repetition of distance | |
| Störmelder | fault indicator | breakdown alarm unit |
| Tastensperre | key lock | |
| Trägerfrequenzblock | carrier frequency block | |
| Vorblockhilfstaste | auxilliary pre-block button | cog helping branch Zurückübersetzt: "helfende Niederlassung des Zahns" |
| Vorblockmelder | pre-block indicator | cog alarm unit Zurückübersetzt: "Zahnwarnungsmaßeinheit" |
| Vorblocktaste | pre-block button | blooming branch Zurückübersetzt: "blühende Niederlassung" |
| Vorsichtsignal (Zs 7) | cautiousness signal | caution signal |
| Vorsignal | distant signal, approach Signal |
pilot signal |
| Weckerunterbrechertaste | alarm interrupt button | bell circuit breaker key Zurückübersetzt: "Glockensicherungsschlüssel" |
| Weiche | UK: point, US: switch, turnout | switch |
| Wiederholsperre | repetition lock | non-repeat lock |
| Zugschlußbeobachtung | watching the rear end markers | |
| Zugschlußmelder | train end indicator | course conclusion alarm unit Zurückübersetzt: "Kurszusammenfassungs- Warnungsmaßeinheit" |
Diese Seite wurde zusammengestellt von
Reinhard Müller.